Translation For Lawyers

With the growing economic and political strength of the European Union, more and more transatlantic business is being conducted. This leads to an increase of transatlantic business contracts. Such contracts need to be translated into the language or languages of the European country, with which the U.S. company is conducting business. And, the more international business transactions there are, the more blurred the law that governs the enforcement of contracts becomes.

Continue reading "Document Translation and Enforcing U.S. Judgments in Europe" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Belgian Culture, Flemish Culture & Flemish Language Translators & Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Dutch Legal Interpreters & Dutch Court Interpreting , Dutch Translation & Dutch Translators , EU Language Translation & Translation into Languages of the European Union , European Law Translation & European Law Translators , Flemish Legal Interpreters & Flemish Court Interpreting , Flemish Translation & Flemish Translators , French Culture & French Language Translators , French Legal Interpreters & French Court Interpreting , French Translation & French Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Official Translation & Official Translators , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

During a U.S. federal case, an attorney will often be required to take a deposition in a foreign country. Such foreign depositions, or cross-cultural depositions, if you will, often involve non-English-speaking witnesses and require services of professional foreign language court interpreters, fluent in the deponents' languages.

Continue reading "Deposition Interpretation Services in a Foreign Deposition in U.S. Federal Cases" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Chinese Culture & Chinese Language Translators & Interpreters , Chinese Law Translation & Chinese Law Translators , Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Deposition Interpreters & Deposition Interpreting , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Foreign Depositions & Language Translators & Interpreters , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Interpreting into Languages of Limited Diffusion & Court Interpreters , Language & Cultural Differences in the Practice of Law , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting

Bookmark:

Legal document translations play an increasingly important role in enforcing international contracts. NAFTA, for instance, has caused a dramatic increase in the amount of legal agreements occurring between Mexican and American parties. As a result there has also been an increase in the need for enforcing judgments across the U.S./Mexican border.

Continue reading "Document Translation, NAFTA and Enforcing U.S./Mexican Judgments" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , English Translation & English Translators , Human Translation & Human Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , Spanish Translation & Spanish Translators

Bookmark:

Legal document translation services are important to litigators. During cross-cultural litigation involving legal aspects from both the United States and a foreign country, litigators and attorneys in general are often required to prove foreign points of law.

Continue reading "Foreign Language Document Translation, and Using Foreign Law as Evidence" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , English Translation & English Translators , European Law Translation & European Law Translators , Foreign Law Translation & World Legal Systems , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad , Multilingual Document Translation , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Federal Rule of Civil Procedure 4(f) states that serving process on a foreign defendant is to be made in accordance with the Hague Convention. Although the Hague Convention intended to create a uniform and fair method of serving process in foreign countries, the reality is that it is expensive, time consuming and overly burdensome. And legal document translation is arguably the only easily solvable aspect of international litigation.

Continue reading "Serving a Foreign Defendant Under Federal Rule of Civil Procedure 4(d) " »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad

Bookmark:

As global e-commerce continues to grow, many law firms and corporate legal departments will face the challenges of transnational litigation. And I’m not talking about the obvious need for having their English-language legal documents translated into foreign languages and making sure that such document translations will withstand the scrutiny of international courts.

Continue reading "Court Allows Service of Process on Foreign Defendants by E-Mail" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad

Bookmark: