Translation For Lawyers

Part of finalizing a foreign investment in the United States involves satisfying the procedures set up by the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS). Financial document translation, accounting document translation, and legal document translation of foreign language documents constitutes an important step in this process. The purpose of the CFIUS is to ensure that foreign investments do not have any national security implications.

Continue reading "Legal Translations, Financial Translations, and Foreign Investments in the U.S." »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Translation & Professional Translators

Bookmark:

Earlier we've blogged about document translation in the context of foreign regulatory evidence in products liability cases and about the role of professional translating and interpreting services in enforcing U.S. judgments in Europe. As the business world becomes more and more global, there are increasing instances of conflict of law questions. Essentially, a conflict of law arises whenever a business transaction spans two different countries.

Continue reading "Foreign Language Translation and International Conflict of Laws " »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Court Document Translation & Court Document Translators , Deposition Interpreters & Deposition Interpreting , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Foreign Law Translation & World Legal Systems , Japanese Culture & Japanese Language Translators & Interpreters , Japanese Law Translation & Japanese Law Translators , Japanese Legal Interpreters & Japanese Court Interpreting , Japanese Translation & Japanese Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Official Translation & Official Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Translation & Professional Translators , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

Earlier we’ve blogged about corporate translation services in the context of international arbitration. Although the purpose of arbitration is to allow for the amicable resolution of business disagreements, sometimes a party will be left unsatisfied with the choice of arbitrator. Both the arbitration done under the Rule of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) or via internal (ad hoc) rules allow for a challenge. When raising a challenge, specific requirements must be met:

Continue reading "Language Translation & Interpreting for Attorneys, and Challenging Arbitrators under an International Arbitration Act" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: ADR & Language Translators & Interpreters , Arbitration & Language Translators & Interpreters , Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , English Translation & English Translators , European Law Translation & European Law Translators , French Legal Interpreters & French Court Interpreting , French Translation & French Translators , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Language & Cultural Differences in the Practice of Law , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Literary Translation & Literary Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Official Translation & Official Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Earlier we blogged about language translation in the context of products liability claims in the presence of the English only warnings. Foreign language translation becomes even more relevant in product liability cases when the issue of foreign regulatory evidence arises in pharmaceutical lawsuits, mainly due to the international scope of pharmaceutical sales.

Continue reading "Translations and Foreign Regulatory Evidence in Products Liability Cases" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Human Translation & Human Translators , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services

Bookmark:

With the growing economic and political strength of the European Union, more and more transatlantic business is being conducted. This leads to an increase of transatlantic business contracts. Such contracts need to be translated into the language or languages of the European country, with which the U.S. company is conducting business. And, the more international business transactions there are, the more blurred the law that governs the enforcement of contracts becomes.

Continue reading "Document Translation and Enforcing U.S. Judgments in Europe" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Belgian Culture, Flemish Culture & Flemish Language Translators & Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Dutch Legal Interpreters & Dutch Court Interpreting , Dutch Translation & Dutch Translators , EU Language Translation & Translation into Languages of the European Union , European Law Translation & European Law Translators , Flemish Legal Interpreters & Flemish Court Interpreting , Flemish Translation & Flemish Translators , French Culture & French Language Translators , French Legal Interpreters & French Court Interpreting , French Translation & French Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Letters Rogatory Translation & Translations for Service of Process Abroad , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Official Translation & Official Translators , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

Foreign language document translation and language interpreting play an important role in the investigation and defense of money laundering cases. Money laundering occurs when an individual or organization attempts to disguise the origin of proceeds which stem from a preceding criminal act. In other words, it is the act of transferring the proceeds made from a criminal act in order to conceal their criminal origin. In the setting of international commercial arbitration, the following elements of the offense of money laundering need to be established:

Continue reading "Legal Translation and Asserting a Money Laundering Defense in the International Arbitration Setting" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: ADR & Language Translators & Interpreters , Arbitration & Language Translators & Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Human Translation & Human Translators , Language & Cultural Differences in the Practice of Law , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

A very common occurrence in a hospital setting, particularly an emergency room, is the arrival of a non-English speaking patient. In such a situation the physician often struggles with trying to understand the symptoms and make a correct diagnosis. This becomes an issue when the patient can only communicate in a foreign language and no qualified foreign language interpreter is available. In the worst-case scenario, it becomes a medical malpractice problem.

Continue reading "Professional Foreign Language Interpreting Services Prevent Medical Malpractice" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , LEP Interpretation- Interpreting for Individuals with Limited English Proficiency , LEP Translation- Translating for Individuals with Limited English Proficiency , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

According to 37 C.F.R. 1.637 (2003) Rule 647, when a party relies on a piece of documentary evidence written in a foreign language, they must have the document translated into English and file an affidavit attesting to the accuracy of the translation.

So what happens when both parties submit separate affidavits by two different document translators attesting to having submitted an accurate translation?

Continue reading "On the Role of Translator’s Affidavit in Litigation, Court Proceedings & Arbitration Proceedings" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Human Translation & Human Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

As the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) is aimed primarily at international transactions, the issue of accurate foreign language translation becomes essential to avoiding legal trouble. According to the FCPA, it is a crime to, among other things, to bribe a foreign official.

Continue reading "Foreign Language Translation in Context of the Foreign Corrupt Practices Act" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Human Translation & Human Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

As more and more countries are opening up to Western trade, there is an influx of securities and related litigation matters, often requiring professional translation services. A prime example is China. As more and more of its products come to foreign shores, it is beginning to feel the pressure put on by a foreign legal system. In other words, when a Chinese product or company has connections to the U.S., it can quickly become snared in the U.S. legal system – which is an entirely different dragon to what China is used to.

Continue reading "Language Translation and Securities Litigation " »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Chinese Translation & Chinese Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Human Translation & Human Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Like many professional specialties – including the law, computer science and medicine – the field of accounting has many terms that are particular to the accounting profession. Although people within the finance and accounting field understand these trade terms, these terms often do not translate easily outside the profession. This is particularly true when accounting documents need to be translated into a foreign language for transnational and cross-border accounting litigation.

Continue reading "Foreign Language Translation and International Accounting Litigation" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Translation & Professional Translators

Bookmark:

Earlier we blogged about the admissibility of the telephonic expert witness testimony by a foreign language translator/ court interpreter. One key factor in a court’s decision to allow telephonic testimony is whether or not the witness is available. Thus, in order to admit foreign language translator testimony via telephone, a party must sufficiently demonstrate that in fact the foreign language translator/ interpreter is “truly unavailable”.

Continue reading "Determining the Unavailability of Foreign Language Translator/ Interpreter to Provide Expert Witness Testimony in Person- Telephonic Evidence" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Although sometimes admissible, the use of telephonic expert witness testimony given by a foreign language translator or court interpreter is highly disfavored by the courts. In general, the courts are likely to apply the same standards of admissibility of telephonic testimony by a foreign language translator/ interpreter as they would to any type of telephonic testimony.

Continue reading "Admissibility of Telephonic Expert Witness Testimony by Foreign Language Translator/ Court Interpreter" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark: