Recently in Certified LegaI Interpreters, Court-Certified Translators/ Interpreter, Judiciary Interpreters Category

February 11, 2010

Legal Translation and Jurisdiction in International Divorces

We've blogged about foreign language interpretation of expert testimony in international family law cases and legal translation services for international child support enforcement.


Continue reading "Legal Translation and Jurisdiction in International Divorces" »

Bookmark and Share
October 19, 2009

Court Interpreters, Legal Translation and Lack of English Proficiency in Jurors: The State Interest

In Woodel v. State of Florida the Court continued to state that even if the Defendant proved all points, they still would not have found a constitutional violation had occurred as the U.S. Supreme Court has expressly held that states may prescribe relevant qualifications for their jurors and that English proficiency represents a legitimate state interest. This holds true regardless of whether or not there is a specific statutory requirement mandating that a juror be proficient in English in order to serve on a jury as lack of English proficiency constitutes a showing of hardship, extreme inconvenience or public necessity.

Continue reading " Court Interpreters, Legal Translation and Lack of English Proficiency in Jurors: The State Interest" »

Bookmark and Share
August 24, 2009

Professional Legal Translation Online, Onsite Legal Language Interpreter Services and Compliance in Employment Recruiting

We've blogged about professional language interpreting services and legal translation in the context of national origin discrimination of foreign language speakers. According to various Equal Opportunity employment laws, it is illegal for an employer to base an employment decision on the prospective employee's citizenship, birthplace or national origin. However, other federal and immigration laws require an employer to verify citizenship. Thus, a compliance Catch-22 arises.

Continue reading "Professional Legal Translation Online, Onsite Legal Language Interpreter Services and Compliance in Employment Recruiting" »

Bookmark and Share
July 23, 2009

Legal Translation, Translator's Affidavit, Translated Documents in a Texas Case, and Legal Translators for Attorneys in Denver, CO, and Elsewhere

We've blogged about admitting translated documents accompanied by the Translator's Affidavit, based on the Texas example. .As previously discussed, Texas law requires a specific timeframe for filing the use of Mexican law in a Texas case, particularly as to the foreign language translation of the foreign law.

How did this decision happen? Another Texas Rule of Evidence must be read in conjunction with Rule 203.

Continue reading "Legal Translation, Translator's Affidavit, Translated Documents in a Texas Case, and Legal Translators for Attorneys in Denver, CO, and Elsewhere" »

Bookmark and Share
June 23, 2009

Legal Translation Online, On-Site and Off-Site Attorney Translation Services and International Depositions

We're blogged about professional translation online, what litigators and trial lawyers should expect from deposition interpreters, and what mode of interpreting (consecutive or simultaneous) deposition translators and court interpreters should manifest during a cross-cultural deposition.

Continue reading "Legal Translation Online, On-Site and Off-Site Attorney Translation Services and International Depositions" »

Bookmark and Share
April 5, 2009

Legal Translation, Professional Language Interpreters and Translators in Mediation in the International Family Law Context

We've blogged about court interpreters and legal translators in the context of child custody and visitation in a foreign environment; about foreign language choices in cross-cultural and cross-border mediation.  With the world continuing to globalize, the number of "cross-nationality" families continues to climb. In such places as the European Union, it is very common to have a family where the parents are of different nationalities and the child of several. Add to this the regular moving of the international family and trying to decide on issues of jurisdiction can be nearly impossible. 

Continue reading "Legal Translation, Professional Language Interpreters and Translators in Mediation in the International Family Law Context" »

Bookmark and Share
July 9, 2008

English-Chinese and Chinese-English Legal Document Translations, and China's Antitrust Review Process

Earlier we've blogged about the role of professional translation services in the global economy. As China continues to develop as a dominant international business player, it is essential for the international lawyer to understand China's antitrust review process, and the role of English-Chinese and Chinese-English legal translations in this process.

Continue reading "English-Chinese and Chinese-English Legal Document Translations, and China's Antitrust Review Process" »

Bookmark and Share
June 27, 2008

Language Translation & Interpreting for Corporate Litigation Attorneys, and Challenging Arbitrators under an International Arbitration Act

Earlier we've blogged about corporate translation services in the context of international arbitration. Although the purpose of arbitration is to allow for the amicable resolution of business disagreements, sometimes a party will be left unsatisfied with the choice of arbitrator. Both the arbitration done under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) or via internal (ad hoc) rules allow for a challenge. When raising a challenge, specific requirements must be met:

Continue reading "Language Translation & Interpreting for Corporate Litigation Attorneys, and Challenging Arbitrators under an International Arbitration Act" »

Bookmark and Share
June 25, 2008

Corporate Translation, Legal Translation Services for Corporate Litigation Lawyers, and International Arbitration

Professional translation services play an important role in arbitration. Nearly every industrialized nation has an International Arbitration Act on their books. Although every nation's Act is unique, all are similar in purpose - to facilitate the mediation and arbitration of international commercial disputes. Further, all states who have International Arbitration Acts agree to specific formalities as part of the International Arbitration Convention.

Continue reading "Corporate Translation, Legal Translation Services for Corporate Litigation Lawyers, and International Arbitration" »

Bookmark and Share
May 27, 2008

Deposition Translators, Deposition Interpreters, and Preparing for a Foreign Language Deposition

When it comes to depositions or Examinations Before Trial (EBTs) involving non-English-speaking witnesses, the last thing an attorney wants is surprises - especially from their client. This is why preparing your client and all other individuals involved in the deposition is essential. Nowhere is this truer than when dealing with a foreign language speaking witness, who requires services of a deposition interpreter, in the context of a cross-cultural deposition.

When preparing for a foreign language deposition, keep these tips in mind:

Continue reading "Deposition Translators, Deposition Interpreters, and Preparing for a Foreign Language Deposition" »

Bookmark and Share
May 12, 2008

Language Translation and Court Interpreting Issues- Standards of Review when Challenging Ability to Communicate with Court

A non-English-speaking defendant's inability to communicate with the court can lead to an appeal related to foreign language translation and court interpreting issues. As the majority of jurisdictions mandate that a foreign language speaker be able to use a foreign language court interpreter in order to communicate with - and understand - the court, an appeal will be based on some issue related to the lack of or adequacy of the foreign language translation.

Continue reading "Language Translation and Court Interpreting Issues- Standards of Review when Challenging Ability to Communicate with Court" »

May 4, 2008

Admissibility of Telephonic Expert Witness Testimony by Foreign Language Translator/ Court Interpreter

Although sometimes admissible, the use of telephonic expert witness testimony given by a foreign language translator or court interpreter is highly disfavored by the courts. In general, the courts are likely to apply the same standards of admissibility of telephonic testimony by a foreign language translator/ interpreter as they would to any type of telephonic testimony.

Continue reading "Admissibility of Telephonic Expert Witness Testimony by Foreign Language Translator/ Court Interpreter" »

Bookmark and Share
March 19, 2008

Translated and Interpreted Depositions, Attorney Ethics and Bad Behavior Towards Foreign Language Speakers

In the legal translation firm's White Paper "A Lawyer's Guide to Cross-Cultural Depositions" we talked about the importance of establishing a rapport between a deposing attorney and a non-English-speaking deponent to help overcome the deponent's mistrust and defensiveness. However, building respect when deposing a foreign-born witness is not even a consideration during hostile depositions where the witness speaks in a foreign language. In fact, some deposing attorneys have been known to act rudely towards a foreign language speaker during a deposition involving a foreign language deposition interpreter. But whether or not an attorney's rude behavior towards a foreign language speaker during a deposition is considered unethical behavior is a question the courts continue to struggle with.

Continue reading "Translated and Interpreted Depositions, Attorney Ethics and Bad Behavior Towards Foreign Language Speakers" »

March 13, 2008

Foreign Language Translators & Interpreters, and Competent Representation of Non-English-Speaking Clients

Earlier we've blogged about the ethical challenges for bilingual attorneys who attempt to provide translation and interpretation services to their foreign-born clients. Numerous ethical questions may arise in the opposite situation as well, when an English-speaking attorney, who doesn't speak the client's language, represents a non-English-speaking client.

Continue reading "Foreign Language Translators & Interpreters, and Competent Representation of Non-English-Speaking Clients" »

March 3, 2008

Wiretap Translation, Drug Slang Evidence Translation, and Professional Translation Services of Street Savvy Translators & Court Interpreters

Translations of foreign language wire interceptions play a pivotal role in criminal cases. Earlier we've blogged about admitting English translation/ interpretation transcript of foreign language recording... without admitting the foreign language recording, about translation of foreign language slang in the courtroom, and about qualifying a foreign language interpreter as an expert. Other interesting issues arise when translators and interpreters are asked to provide translation of wiretaps, and later testify in court on the foreign language drug slang evidence in those wire intercepts. To help your case, consider hiring professional translators, who happen to be street smart.

Continue reading "Wiretap Translation, Drug Slang Evidence Translation, and Professional Translation Services of Street Savvy Translators & Court Interpreters" »

Bookmark and Share