Translation For Lawyers

A non-English-speaking defendant’s inability to communicate with the court can lead to an appeal related to foreign language translation and court interpreting issues. As the majority of jurisdictions mandate that a foreign language speaker be able to use a foreign language court interpreter in order to communicate with – and understand – the court, an appeal will be based on some issue related to the lack of or adequacy of the foreign language translation.

Continue reading "Language Translation and Interpreting Issues- Standards of Review when Challenging Ability to Communicate with Court" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , Simultaneous Interpreters & Simultaneous Interpreting

Bookmark:

Earlier we blogged about the admissibility of the telephonic expert witness testimony by a foreign language translator/ court interpreter. One key factor in a court’s decision to allow telephonic testimony is whether or not the witness is available. Thus, in order to admit foreign language translator testimony via telephone, a party must sufficiently demonstrate that in fact the foreign language translator/ interpreter is “truly unavailable”.

Continue reading "Determining the Unavailability of Foreign Language Translator/ Interpreter to Provide Expert Witness Testimony in Person- Telephonic Evidence" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Although sometimes admissible, the use of telephonic expert witness testimony given by a foreign language translator or court interpreter is highly disfavored by the courts. In general, the courts are likely to apply the same standards of admissibility of telephonic testimony by a foreign language translator/ interpreter as they would to any type of telephonic testimony.

Continue reading "Admissibility of Telephonic Expert Witness Testimony by Foreign Language Translator/ Court Interpreter" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

In “Lawyer’s Guide to Cross-Cultural Depositions” we talked about the importance of establishing a rapport between a deposing attorney and a non-English-speaking deponent to help overcome the deponent’s mistrust and defensiveness. However, building respect when deposing a foreign-born witness is not even a consideration during hostile depositions where the witness speaks a foreign language. In fact, some deposing attorneys have been known to act rudely towards a foreign language speaker during a deposition involving a foreign language deposition interpreter. But whether or not an attorney’s rude behavior towards a foreign language speaker during a deposition is considered unethical behavior is a question the courts continue to struggle with.

Continue reading "Interpreted Depositions, Attorney Ethics and Bad Behavior Towards Foreign Language Speakers" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Deposition Interpreters & Deposition Interpreting , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Foreign Depositions & Language Translators & Interpreters , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Earlier we’ve blogged about the ethical challenges for bilingual attorneys who attempt to provide translation and interpretation services to their foreign-born clients. Numerous ethical questions may arise in the opposite situation as well, when an English-speaking attorney, who doesn't speak the client's language, represents a non-English-speaking client.

Continue reading "Foreign Language Translators and Competent Representation of Non-English-Speaking Clients" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Human Translation & Human Translators , Interpreting into Languages of Limited Diffusion & Court Interpreters , LEP Interpretation- Interpreting for Individuals with Limited English Proficiency , LEP Translation- Translating for Individuals with Limited English Proficiency , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Translations of foreign language wire interceptions play a pivotal role in criminal cases. Earlier we’ve blogged about admitting English translation/ interpretation transcript of foreign language recording… without admitting the foreign language recording, about translation of foreign language slang in the courtroom, and about qualifying a foreign language interpreter as an expert. Other interesting issues arise when translators and interpreters are asked to provide translation of wiretaps, and later testify in court on the foreign language drug slang evidence in those wire intercepts. To help your case, consider hiring professional translators, who happen to be street smart.

Continue reading "Wiretap Translation, Drug Slang Evidence Translation, and Professional Translation Services of Street Savvy Translators " »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , English Translation & English Translators , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Human Translation & Human Translators , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Official Translation & Official Translators , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , Spanish Legal Interpreters & Spanish Court Interpreting , Spanish Translation & Spanish Translators , Tape Transcription and Translation

Bookmark:

Bilingual attorneys are often tempted to provide foreign language translation and even courtroom translation and interpreting services for their non-English-speaking clients. But is it prudent? The following facts apply to this case example:

Continue reading "Foreign Language Translation & Interpreting and Legal Malpractice: A Case Example" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Language Translation & Interpretation- Case Law Development , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Norwegian Legal Interpreters & Norwegian Court Interpreting , Norwegian Translation & Norwegian Translators , Official Translation & Official Translators , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , Sight Translation & Court Interpreters , Simultaneous Interpreters & Simultaneous Interpreting

Bookmark:

Professional translation services, which embrace legal document translation and courtroom translation, come in handy when dealing with many potential points of litigation. Take, for instance, a gestational surrogacy agreement. Issues can arise in a surrogacy arrangement when the parties do not speak the same language.

Continue reading "Professional Translation Services & Gestational Surrogacy Contract" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Human Translation & Human Translators , Multilingual Document Translation , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

Clear communication across foreign language barriers is critical for success of any international
venture, and is as important, as the accurate courtroom translation. It becomes even more important during conference calls between the English-speaking investors and the Chinese-speaking managers of the company they invest in. Always advise your international clients- public and private companies- to invest in professional translation and interpreting services- to safeguard their company's reputation and brand, to promote goodwill among culturally diverse investors, and to protect their company’s bottom line.

Continue reading "Don't Let Your Foreign Clients Skimp on Professional Translation Services, Or Why It's Important to Translate "Comp-Store Sales" into Chinese" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Chinese Culture & Chinese Language Translators & Interpreters , Chinese Legal Interpreters & Chinese Court Interpreting , Chinese Translation & Chinese Translators , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Foreign Language Document Translation in the News , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Human Translation & Human Translators , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients

Bookmark:

When dealing with a foreign party during transnational litigation, the discovery and deposition process is often more tedious than it is when dealt with domestically. When conducting multilingual foreign language discovery and cross-cultural depositions requiring professional foreign language translation and interpreting services, keep these tips in mind:

Continue reading "Foreign Language Certified Translation, Foreign Language Depositions and Discovery Tips" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Consecutive Interpreters & Consecutive Interpreting , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Deposition Interpreters & Deposition Interpreting , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Discovery Translations, Discovery Translators & Discovery Interpreters , Foreign Depositions & Language Translators & Interpreters , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Human Translation & Human Translators , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Business Translations & Business Translators , Multilingual Document Translation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Interpreters & Professional Foreign Language Interpreting , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

As securities-fraud lawsuits go global, the need for professional foreign language live, print, and written translation services is on the rise. Late last year the United States District Court for the District of New Jersey entered a ruling that essentially excludes all non-U.S. purchasers of Shell securities from becoming a party in a class action lawsuit for security fraud filed in the United States.

Continue reading "Cross-Border Litigation Increases the Need for Professional Foreign Language Legal Translation Services " »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Interpreters & Court-Certified Interpreters , Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Contract Translation & Translating Contracts , Court Document Translation & Court Document Translators , Defending Against Foreign Plaintiffs & Non-English-Speaking Plaintiffs , Deposition Interpreters & Deposition Interpreting , Deposition Translation & Deposition Translators , Dutch Legal Interpreters & Dutch Court Interpreting , Dutch Translation & Dutch Translators , European Law Translation & European Law Translators , Foreign Depositions & Language Translators & Interpreters , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Foreign Law Translation & World Legal Systems , Human Translation & Human Translators , Interpreters for Intellectual Property Litigation & IP Litigation Interpreters , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Legal Document Translation, Legal Document Translators, & Certified Translation of Legal Documents , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Multilingual Medical Translations & Medical Translators , Multilingual Pharmaceutical Translations & Pharmaceutical Translators , Multilingual Technical Translations, Engineering Translations & Technical Translators , Patent Translation, Patent Translators & Intellectual Property Translation Services , Professional Translation & Professional Translators , Representing Foreign Clients & Non-English-Speaking Clients , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

Foreign language translation plays an important part in the internal and external investigations and in litigation under the Sarbanes-Oxley Act of 2002. The Sarbanes-Oxley Act of 2002 was passed to combat incidences of white collar crime, particularly in the realm of corporate accounting. One of the main components that came out of the Sarbanes-Oxley Act was protection for whistleblowers and safe ways for them to report fraudulent actions.

Continue reading "Certified Foreign Language Translation and the Sarbanes-Oxley Act of 2002" »

Posted by All Language Alliance, Inc. | Permalink | Email This Post

Posted In: Certified Translation, Notarized Translation & Certified Translators , Court Document Translation & Court Document Translators , Discovery Translation & Translation of Multilingual Discovery Documents , Foreign Language Legal Interpreters & Foreign Language Legal Interpretation , Human Translation & Human Translators , Language Translation & Interpreting for International Litigation & Multilingual Litigation , Law Practice Tips on Foreign Language Document Translation & Foreign Language Interpretation , Multilingual Financial Translations & Financial Translators , Professional Translation & Professional Translators , eDiscovery Translation & Multilingual Litigation Translation

Bookmark:

During a U.S. federal case, an attorney will often be required to take a deposition in a foreign country. Such foreign depositions, or cross-cultural depositions, if you will, often involve non-English-speaking witnesses and require services of professional foreign language court interpreters, fluent in the deponents' languages.

Continue reading "Deposition Interpretation Services in a Foreign Deposition in U.S. Federal Cases" »